1
00:00:08,510 --> 00:00:12,580
♪

2
00:00:12,582 --> 00:00:17,285
♪

3
00:00:17,287 --> 00:00:21,121
♪

4
00:00:21,123 --> 00:00:24,958
♪

5
00:00:26,162 --> 00:00:29,163
♪

6
00:00:29,165 --> 00:00:34,001
♪

7
00:00:34,003 --> 00:00:36,335
क्या आप तैयार हैं?

8
00:00:36,337 --> 00:00:38,671
♪

9
00:00:38,673 --> 00:00:41,240
ख़ैर, वह एक मूर्खतापूर्ण प्रश्न था

10
00:00:41,242 --> 00:00:43,075
♪

11
00:00:44,412 --> 00:00:46,245
♪

12
00:00:46,247 --> 00:00:49,748
♪

13
00:00:49,750 --> 00:00:51,416
♪

14
00:00:51,418 --> 00:00:57,255
♪

15
00:00:57,257 --> 00:00:58,290
♪

16
00:00:58,292 --> 00:01:01,659
सोमवार, सुबह 9:07 बजे
"इंस्पेक्टर" हैच

17
00:01:01,661 --> 00:01:03,995
...विषय
"एलिज़ाबेथ स्कॉट केन"

18
00:01:03,997 --> 00:01:05,163
हम आ गए हैं, जाओ

19
00:01:05,165 --> 00:01:06,397
...पिछले सप्ताह के सोमवार से पहले या अब तक

20
00:01:06,399 --> 00:01:07,932
..."रेमंड रेडिंगटन के साथ।"

21
00:01:07,934 --> 00:01:10,935
क्या आपका कोई व्यक्तिगत संबंध था? -
नहीं -

22
00:01:10,937 --> 00:01:12,603
...रेडिंगटन"पहले"

23
00:01:12,605 --> 00:01:14,208
क्या उसने आपको सूचित किया?  एफबीआई ने आत्मसमर्पण कर दिया

24
00:01:14,333 --> 00:01:14,998
नहीं

25
00:01:15,081 --> 00:01:17,309
क्या आपको कभी दोषी ठहराया गया और सजा सुनाई गई है?

26
00:01:17,311 --> 00:01:19,477
निंदा की? अभी नहीं

27
00:01:19,479 --> 00:01:21,112
कृपया "हां" या "नहीं" में उत्तर दें।

28
00:01:21,114 --> 00:01:23,113
क्या आपको कभी दोषी ठहराया गया और सजा सुनाई गई है?

29
00:01:24,482 --> 00:01:26,516
आप यह कीमती समय बर्बाद कर रहे हैं

30
00:01:26,518 --> 00:01:29,353
क्या एलिज़ाबेथ केन को पता है कि आपने आत्मसमर्पण क्यों किया?

31
00:01:29,355 --> 00:01:31,288
उन्होंने हमारे लोगों से कहा कि उन्हें इम्युनिटी चाहिए

32
00:01:31,290 --> 00:01:33,457
और इस तरह वह हमारे और नामों के साथ सहयोग करता है
वह हमें यह देता है

33
00:01:33,459 --> 00:01:35,692
क्या नाम -
...एक सूची है -

34
00:01:35,694 --> 00:01:38,829
और उसने दावा किया है कि वह प्रथम श्रेणी के अपराधियों को मार सकता है
... इसे हम तक पहुंचाएं

35
00:01:38,831 --> 00:01:40,663
लेकिन केवल तभी जब न्याय विभाग उसे बताए
अपनी रक्षा करो

36
00:01:40,665 --> 00:01:42,431
उसकी कानूनी स्थिति क्या है?

37
00:01:42,433 --> 00:01:45,268
संगठन को गोपनीय जानकारी की एक श्रृंखला
"हसफ़द" आतंकवादी और सीरिया को बेच दिया

38
00:01:45,270 --> 00:01:47,603
उसे प्रतिरक्षा प्राप्त नहीं होती

39
00:01:47,605 --> 00:01:49,505
मुझे खतरे और राजनीतिक खतरे के बारे में बताएं

40
00:01:49,507 --> 00:01:50,673
कौन जानता है कि हमें यह मिल गया?

41
00:01:50,675 --> 00:01:54,344
26 लोग जानते हैं कि इसमें इस कमरे के लोग भी शामिल हैं

42
00:01:54,346 --> 00:01:57,512
याद रखें कि 20 साल से अधिक समय बीत चुका है
ऐसा हुआ था और इसके बारे में किसी को पता नहीं था

43
00:01:57,514 --> 00:01:58,981
हाँ, ऐसा लगता है कि वह ऐसी बातें जानता है जो आप नहीं जानते

44
00:01:58,983 --> 00:02:00,883
..."उदाहरण के लिए, इस "एलिज़ाबेथ केन" के मामले में

45
00:02:00,885 --> 00:02:04,186
क्या उसने कहा कि उसके पिता अपराधी थे?

46
00:02:04,188 --> 00:02:06,821
.हाँ -
...पिछले सप्ताह के सोमवार से पहले और अब तक -

47
00:02:06,823 --> 00:02:08,357
...के साथ व्यक्तिगत संचार

48
00:02:08,359 --> 00:02:09,724
"क्या आपके पास एलिजाबेथ केन थी?"

49
00:02:09,726 --> 00:02:10,825
नहीं

50
00:02:10,827 --> 00:02:12,693
वह झूठ बोल रहा है

51
00:02:12,695 --> 00:02:14,228
रेमंड रेडिंगटन की "योर वाइफ"

52
00:02:14,230 --> 00:02:15,729
क्या वह उसे जानता है या उससे कोई परिचय है?

53
00:02:15,731 --> 00:02:19,733
उसका नाम "टॉम केन" है।
स्कूल शिक्षक, चौथी कक्षा

54
00:02:19,735 --> 00:02:22,203
अब डॉक्टर लिख कर दवाइयाँ इंजेक्ट कर रहे हैं
बार्बिटुरेट एक संवेदनाहारी है।

55
00:02:22,205 --> 00:02:24,538
और पिछले सप्ताह एक बहस के कारण यह बंद हो गया था
...एक फ़ाइल पर

56
00:02:24,540 --> 00:02:27,140
वह "केन" मारे जाने के लिए काम कर रहा था -
क्या यह जीवित रहेगा? -

57
00:02:27,142 --> 00:02:28,808
इसकी स्थितियाँ अज्ञात हैं

58
00:02:28,810 --> 00:02:30,810
क्या तुम्हें यकीन है कि वह उसकी पत्नी है?

59
00:02:30,812 --> 00:02:32,412
क्या इसका रेडिंगटन से कोई लेना-देना है?

60
00:02:32,414 --> 00:02:34,747
नहीं

61
00:02:34,749 --> 00:02:36,883
सच तो यह है कि हम ठीक-ठीक नहीं जानते

62
00:02:36,885 --> 00:02:38,218
 "रेडिंगटन के मामले में कौन हो सकता है?"
संबंधित रहें

63
00:02:38,220 --> 00:02:39,652
तो हमें उस पर भरोसा क्यों करना चाहिए?

64
00:02:39,654 --> 00:02:42,055
आप ग़लत प्रश्नों की शृंखला पूछ रहे हैं

65
00:02:42,057 --> 00:02:43,989
मैं आपसे एक बहुत जरूरी मामला चाहता हूं
मेरी मदद करो

66
00:02:43,991 --> 00:02:45,824
...मेरी बात सुनना या न सुनना आपकी मर्जी है

67
00:02:45,826 --> 00:02:48,060
...लेकिन आज सुबह 11 बजे एक हादसा हो गया

68
00:02:48,062 --> 00:02:50,729
"डीकैचर" औद्योगिक पार्क बनता है
(डीकैचर: "जॉर्जिया", संयुक्त राज्य अमेरिका राज्य के शहरों में से एक)

69
00:02:50,731 --> 00:02:51,863
अगर मैं वहां होता तो अभी वहां एंबुलेंस भेज देता

70
00:02:51,865 --> 00:02:53,465
हमें बहुत जल्दी निर्णय लेना होगा.'

71
00:02:53,467 --> 00:02:54,699
वह एक कैदी है

72
00:02:54,701 --> 00:02:56,668
 उसके पास बातचीत करने की कोई कानूनी स्थिति नहीं है

73
00:02:56,670 --> 00:02:58,270
उन पर "पैट्रियट बिल" के तहत आरोप लगाएं।

74
00:02:58,272 --> 00:03:00,604
देखिये उनका ऐसा क्या कहना है -
.केवल "केन" से बात करता है -

75
00:03:00,606 --> 00:03:01,940
चुनाव उसके पास नहीं है, हम उसके साथ तय करते हैं
कौन बोलेगा?

76
00:03:01,942 --> 00:03:03,441
...मुझे लगता है आप समझ नहीं पाए कि ये स्थितियाँ अवश्य होनी चाहिए

77
00:03:03,443 --> 00:03:06,010
इसकी बहुत सावधानी से जांच होनी चाहिए

78
00:03:06,012 --> 00:03:07,845
... रेडिंगटन "सबसे संपूर्ण की एक श्रृंखला"

79
00:03:07,847 --> 00:03:10,581
पिछले 20 वर्षों में अंतर्राष्ट्रीय अपराध
नियोजित

80
00:03:10,583 --> 00:03:12,183
उसके पास अपराधियों की एक शृंखला तक पहुंच है जो यहां तक कि
हम उनके अस्तित्व के बारे में नहीं जानते

81
00:03:12,185 --> 00:03:15,186
...वह अब हमें बता रहा है कि कोई दुर्घटना हो सकती है

82
00:03:15,188 --> 00:03:16,286
डीकैचर औद्योगिक पार्क

83
00:03:16,288 --> 00:03:18,589
मुझे लगता है आप समझे नहीं

84
00:03:18,591 --> 00:03:22,225
आप न्याय संगठन का आपराधिक विभाग चलाते हैं
तुम नहीं, मैं करता हूँ

85
00:03:22,227 --> 00:03:25,463
रेडिंगटन के साथ अमेरिकी अटॉर्नी जनरल का समझौता
वह स्वीकार नहीं करता

86
00:03:25,465 --> 00:03:26,630
रेडिंगटन एक अपराधी है.

87
00:03:26,632 --> 00:03:28,065
और उसे गिरफ्तार करने के लिए हम सभी को धन्यवाद
वे करते हैं

88
00:03:28,067 --> 00:03:30,400
हमारा कार्यालय आरोप लगाता है

89
00:03:30,402 --> 00:03:32,702
...मुझे आशा है कि आप इसे समय से समझते होंगे

90
00:03:32,704 --> 00:03:36,038
कोई लेनदेन नहीं होता

91
00:03:36,040 --> 00:03:37,139
क्या आप समझे?

92
00:03:37,141 --> 00:03:38,307
.हाँ

93
00:03:38,309 --> 00:03:39,375
...जहाँ तक आप जानते हैं, आपने जो जानकारी दी है

94
00:03:39,377 --> 00:03:41,878
क्या यह सही है?

95
00:03:43,481 --> 00:03:44,981
तुम्हें क्या मिला?

96
00:03:44,983 --> 00:03:46,483
हमने इस पूरे इलाके की जांच की

97
00:03:46,485 --> 00:03:50,452
खोजी कुत्तों के साथ कई टीमें
वे इलाके की जांच कर रहे हैं

98
00:03:50,454 --> 00:03:52,454
हमें कुछ नहीं मिला, आप स्वयं देख लें

99
00:03:52,456 --> 00:03:54,790
मैंने इस शहर में दो ठिकानों की जाँच की

100
00:03:54,792 --> 00:03:55,791
...लेकिन मुझे नहीं पता

101
00:03:55,793 --> 00:03:57,626
मुझे यहां क्या देखना चाहिए?

102
00:03:57,628 --> 00:04:00,295
मुझे और जानकारी चाहिए
सटीक खबर क्या है?

103
00:04:00,297 --> 00:04:01,797
ये खबर किसने दी?

104
00:04:01,799 --> 00:04:04,298
हमारे पास एक मुखबिर है जो हमारे साथ खेल रहा है

105
00:04:04,300 --> 00:04:07,134
उनका कहना है कि हमें यहां 11 बजे रेस्क्यू टीम की जरूरत है

106
00:04:07,136 --> 00:04:09,136
अभी 11:20 बजे हैं

107
00:04:09,138 --> 00:04:11,071
20 मिनट में चेक करें और फिर काम बंद कर दें

108
00:04:11,073 --> 00:04:13,307
मुझे बम निरोधक दल और चिकित्सक चाहिए
सब लोग यहाँ से चले जाओ

109
00:04:13,309 --> 00:04:14,675
हमें एक समस्या है

110
00:04:14,677 --> 00:04:15,776
एक पैसेंजर ट्रेन अपना रूट बदल कर आ रही है

111
00:04:15,778 --> 00:04:18,278
फिर से कहो, क्या कहा?

112
00:04:18,280 --> 00:04:19,446
...मैंने कहा पैसेंजर ट्रेन

113
00:04:19,448 --> 00:04:20,780
यह आपकी ओर आ रहा है

114
00:04:20,782 --> 00:04:21,815
गति बहुत अधिक है

115
00:04:21,817 --> 00:04:24,450
क्षेत्र खाली करें
सभी को वहां से बाहर निकालो

116
00:04:32,126 --> 00:04:34,460
बाहर निकलो! यहाँ से चले जाओ

117
00:04:34,462 --> 00:04:37,130
अपने लोगों को यहां से बाहर निकालो
!यहाँ खाली करो

118
00:04:40,190 --> 00:04:46,683
आईएमडीबी-डीएल गर्व से प्रस्तुत करता है
एल्का द्वारा अनुवादित

119
00:04:54,954 --> 00:04:57,121
...जो चीजें मुझे घर के फर्श पर मिलीं

120
00:04:57,123 --> 00:04:59,023
आपके लिए नहीं, है ना?

121
00:05:00,725 --> 00:05:03,060
...उसने इसे वहीं छोड़ दिया

122
00:05:03,062 --> 00:05:07,463
... बंदूकें और पासपोर्ट

123
00:05:07,465 --> 00:05:10,801
...मुझे बताएं कि "रेडिंगटन" ने ऐसा किया था

124
00:05:13,037 --> 00:05:17,372
काश आप जागते और जाग पाते
स्पष्टीकरण दीजिए

125
00:05:44,967 --> 00:05:46,801
"60 मौतों की पुष्टि हो चुकी है"

126
00:05:46,803 --> 00:05:49,436
और इस पैसेंजर ट्रेन के बाद कई
...रास्ते से हटना और घायल होना

127
00:05:49,438 --> 00:05:52,139
ऐसा आज सुबह शहर के इंडस्ट्रियल पार्क में हुआ
". डीकैचर" हुआ.

128
00:05:52,141 --> 00:05:54,141
आपकी वजह से 60 लोग मारे गए

129
00:05:54,143 --> 00:05:55,675
...60 लोगों की खातिर

130
00:05:55,677 --> 00:05:57,644
कि तुमने मेरी कॉल का जवाब नहीं दिया
"हत्या" हेरोल्ड

131
00:05:57,646 --> 00:06:00,147
अगर आप लोगों की जान और बुरे लोगों को बचाना चाहते हैं
...गिरफ्तारी

132
00:06:00,149 --> 00:06:01,982
मेरी ओर ध्यान दो

133
00:06:01,984 --> 00:06:04,350
अधिकारी नहीं चाहते कि कोई डील हो.
कितना बुरा

134
00:06:04,352 --> 00:06:07,286
मेरी सूची में अगला नाम एक खूबसूरत सांप और चाची का है

135
00:06:07,288 --> 00:06:11,157
आपको ट्रेन के बारे में कैसे पता चला?

136
00:06:11,159 --> 00:06:14,693
मैं बहुत सी बातें जानता हूं, लेकिन ट्रेन का मामला
मुझे नहीं पता था

137
00:06:14,695 --> 00:06:17,196
मुझे सिर्फ समय और स्थान के बारे में पता था

138
00:06:17,198 --> 00:06:19,531
और यह ट्रेन एक बड़ा आश्चर्य थी

139
00:06:19,533 --> 00:06:20,866
हमारी राय में यह कोई आतंकवादी कृत्य नहीं था

140
00:06:20,868 --> 00:06:23,034
"हताहतों की सूची पर एक नज़र डालें," हेरोल्ड

141
00:06:23,036 --> 00:06:25,670
 आप एक महिला का नाम देखें जो फोरम की सदस्य है
अल्बानिया
(अल्बानी: न्यूयॉर्क सेंटर)

142
00:06:25,672 --> 00:06:27,772
...स्पष्टतः कुछ समय के लिए शक्तिशाली और धोखेबाज लोगों के साथ

143
00:06:27,774 --> 00:06:31,342
वह इसमें शामिल हो गया और मुसीबत में पड़ गया

144
00:06:31,344 --> 00:06:33,378
क्या आप कह रहे हैं कि यह एक हत्या थी?

145
00:06:33,380 --> 00:06:35,212
...मैं कुछ नहीं कहता

146
00:06:35,214 --> 00:06:38,149
जब तक "एलिज़ाबेथ केन" नहीं आती और मैं उससे बात नहीं करता

147
00:07:01,506 --> 00:07:03,339
मुझे ट्रेन पलटने के बारे में बताएं?

148
00:07:07,044 --> 00:07:09,378
यदि आप जानते हैं कि मैंने कितनी दूर तक यात्रा की है

149
00:07:09,380 --> 00:07:11,514
"मैं तुमसे फिर मिलूंगा" लिजी

150
00:07:11,516 --> 00:07:13,916
मेरा नाम "लिज़" है "लिज़ी" नहीं।
आपको मुझे एजेंट केन भी कहना चाहिए

151
00:07:13,918 --> 00:07:15,383
...अब, मैंने आपकी सारी इच्छाएँ सुन ली हैं

152
00:07:15,385 --> 00:07:16,918
...लेकिन मुझे लगता है कि आपने मेरी बात नहीं सुनी

153
00:07:16,920 --> 00:07:18,687
तो चलिए मैं आपको बताता हूं कि यह कैसे होता है

154
00:07:18,689 --> 00:07:22,357
मैं आपसे एक प्रश्न पूछता हूं और आप उत्तर देते हैं

155
00:07:22,359 --> 00:07:24,058
यदि तुम मुझे दूर कर दोगे तो मैं चला जाऊँगा

156
00:07:24,060 --> 00:07:26,728
क्या आप समझे?

157
00:07:26,730 --> 00:07:28,029
टॉम कैसा है?

158
00:07:28,031 --> 00:07:30,865
वे आपको कभी भी प्रतिरक्षा नहीं देंगे

159
00:07:30,867 --> 00:07:32,366
आपके पास बिल्कुल भी मौका नहीं है

160
00:07:32,368 --> 00:07:33,834
लेकिन मुझे लगता है शरीर

161
00:07:33,836 --> 00:07:35,168
अन्यथा, मैं अब यहाँ क्या कर रहा हूँ?

162
00:07:35,170 --> 00:07:38,505
अगर मैं दोबारा जहाज पर लौटूंगा तो मुझे बहुत खुशी होगी।'

163
00:07:38,507 --> 00:07:39,906
मुझे ट्रेन पलटने के बारे में बताएं?

164
00:07:39,908 --> 00:07:41,742
आप क्या जानना चाहेंगे

165
00:07:41,744 --> 00:07:43,043
हर चीज़

166
00:07:45,680 --> 00:07:48,348
 यह कोई सामान्य घटना नहीं थी
यह तो आप स्वयं जानते हैं

167
00:07:48,350 --> 00:07:51,517
...लेकिन आप नहीं जानते कि इस मामले के पीछे कौन है?

168
00:07:51,519 --> 00:07:53,018
आपने बहुत सारे काम किये हैं

169
00:07:53,020 --> 00:07:56,121
वह कई अन्य नरसंहारों के लिए भी जिम्मेदार है

170
00:07:56,123 --> 00:07:58,558
आज की ही तरह, हर कोई सोचता है कि यह एक दुर्घटना है
यह सामान्य था

171
00:07:58,560 --> 00:08:00,727
क्या मैं जारी रखूं?

172
00:08:03,429 --> 00:08:06,231
"मास्को में एक इमारत का ढहना

173
00:08:06,233 --> 00:08:08,967
 एक यात्री जहाज़ का नदी में पलट जाना
"ब्रह्मपुत्र"

174
00:08:08,969 --> 00:08:12,237
ये वो घटनाएँ हैं जो ख़बरों में हैं
प्रकाशित किया जाना है

175
00:08:12,239 --> 00:08:15,540
लेकिन वास्तव में यह हमेशा एक और कहानी होती है
इन घटनाओं के पीछे

176
00:08:15,542 --> 00:08:18,076
...सूचना, तथ्य, योजनाओं के बीच

177
00:08:18,078 --> 00:08:21,111
पीड़ित और नायक हमेशा एक जैसे होते हैं
छिपा हुआ हत्यारा

178
00:08:21,113 --> 00:08:23,280
तमाम दुर्भाग्यपूर्ण घटनाएँ जो अखबारों की सुर्खियाँ हैं
  ...हम पढ़ते हैं

179
00:08:23,282 --> 00:08:25,883
यह उस व्यक्ति का काम है जो अपनी हत्याओं को दुर्घटना का रूप देता है

180
00:08:25,885 --> 00:08:27,251
आपके पास कौन सी डिग्री है

181
00:08:27,253 --> 00:08:31,455
उनका काम उत्तम है, लेकिन उनके शिकार यहां हैं

182
00:08:31,457 --> 00:08:33,557
..."ओहियो राज्य अपील न्यायालय के न्यायाधीश

183
00:08:33,559 --> 00:08:36,426
एक फ्रांसीसी राजनयिक जो एक विमान दुर्घटना में था
वह मारा जायेगा

184
00:08:36,428 --> 00:08:39,962
मामले को और करीब से देखिए
आप दिनचर्या जानते हैं

185
00:08:39,964 --> 00:08:42,098
...पिछले 7 वर्षों में

186
00:08:42,100 --> 00:08:45,735
 3,000 से अधिक निर्दोष नागरिक
...मारे जाने के लिए

187
00:08:45,737 --> 00:08:46,903
... इन सभी लोगों के कारण

188
00:08:46,905 --> 00:08:50,206
इस शख्स का अनोखा अंदाज, जैसे
अनजाने में और दुर्घटना में मारा गया

189
00:08:50,208 --> 00:08:52,541
मैं 20 साल से ऐसा कर रहा हूं
...मैं करूँगा

190
00:08:52,543 --> 00:08:55,310
...अभी तक एक ठेकेदार के साथ

191
00:08:55,312 --> 00:08:56,478
...इतना नाटकीय प्रभाव

192
00:08:56,480 --> 00:08:57,946
मुझे भीड़ में इसका सामना नहीं करना पड़ा

193
00:08:57,948 --> 00:09:01,784
केवल सरकारों और आतंकवादी संगठनों द्वारा
प्रतियोगिता में प्रवेश करता है

194
00:09:01,786 --> 00:09:03,585
और आपने अभी तक उसका नाम नहीं सुना है

195
00:09:03,587 --> 00:09:05,587
...मेरे विश्वस्त सूत्रों की रिपोर्ट के अनुसार

196
00:09:05,589 --> 00:09:07,922
उनका अगला अनुबंध उन्हें न्यूयॉर्क जाने पर मजबूर कर देगा

197
00:09:07,924 --> 00:09:11,191
यह वह अवसर नहीं है जिसके बारे में आप बात करना चाहते हैं
...सोचो या जांचो

198
00:09:11,193 --> 00:09:13,994
क्योंकि उसका काम ख़त्म होते ही वह चला जाता है
अब यह नहीं मिल सकता

199
00:09:13,996 --> 00:09:16,864
क्या इस आदमी का कोई नाम है?

200
00:09:16,866 --> 00:09:18,699
वे उसे "फ्रीलांसर" कहते हैं।
फ्रीलांसर: कोई व्यक्ति जो स्वतंत्र रूप से और बिना किसी अनुबंध के काम करता है।
(लोगों के साथ काम करता है

201
00:09:18,701 --> 00:09:20,968
इसे कैसे खोजें?

202
00:09:20,970 --> 00:09:22,637
तुम्हें यह नहीं मिलेगा
मैं इसे स्वयं ढूंढ लूंगा

203
00:09:22,639 --> 00:09:23,970
आपका क्या मतलब है कि आप पत्र मित्र हैं?

204
00:09:23,972 --> 00:09:26,573
क्या आप एक दूसरे को एन्क्रिप्टेड ईमेल भेजते हैं?

205
00:09:26,575 --> 00:09:28,575
...मेरे पास कोई ईमेल या फ़ोन नहीं है

206
00:09:28,577 --> 00:09:31,210
मेरे पास कोई पता भी नहीं है

207
00:09:31,212 --> 00:09:35,315
मैं अपना काम आमने-सामने करना पसंद करता हूं

208
00:09:35,317 --> 00:09:37,150
उसने इसे करीब से देखा -
एक बार -

209
00:09:37,152 --> 00:09:39,485
मैंने उसके लिए कुछ काम की व्यवस्था की

210
00:09:39,487 --> 00:09:41,687
वह एक इंटरफ़ेस के माध्यम से नौकरी ढूंढता है

211
00:09:41,689 --> 00:09:43,188
शायद इसे पैसे से खरीदा जा सकता है

212
00:09:43,190 --> 00:09:44,990
शायद मुझे एक बैठक की व्यवस्था करनी चाहिए

213
00:09:46,793 --> 00:09:48,461
.हाँ, शायद

214
00:09:48,463 --> 00:09:49,995
आपको भी आना चाहिए

215
00:09:49,997 --> 00:09:53,165
...सिर्फ मैं और तुम
...बिना तार, माइक्रोफोन के

216
00:09:53,167 --> 00:09:56,000
और अनाड़ी एजेंटों का एक समूह
उदाहरण के लिए, वहाँ इधर-उधर छिपना

217
00:09:56,002 --> 00:09:57,836
यदि आप इस व्यक्ति और परिचय को देखना चाहते हैं
...व्यवस्था करना

218
00:09:57,838 --> 00:10:01,005
आपको मुझ पर और मेरे पास मौजूद जानकारी पर भरोसा करना होगा

219
00:10:04,376 --> 00:10:06,845
कितना दिलचस्प!
तुम्हें एक पोशाक चाहिए

220
00:10:06,847 --> 00:10:07,912
यह बैठक कहां होने वाली है?

221
00:10:07,914 --> 00:10:09,313
मॉन्ट्रियल शहर
(मॉन्ट्रियल: "कनाडा" के शहरों में से एक)

222
00:10:09,315 --> 00:10:11,148
आप पासपोर्ट के बारे में क्या जानते हैं?

223
00:10:11,150 --> 00:10:13,817
कौन से पासपोर्ट?

224
00:10:13,819 --> 00:10:14,985
आप जानते हैं कि मैं किस बारे में बात कर रहा हूं

225
00:10:14,987 --> 00:10:17,153
जहां तक मुझे पता है और इसका संबंध मुझसे है
आप उन्हें वहां रख दें

226
00:10:17,155 --> 00:10:18,822
मैंने "लिज़ी" क्या डाला?

227
00:10:18,824 --> 00:10:21,825
वह बक्सा, पैसा, बंदूक और पासपोर्ट

228
00:10:21,827 --> 00:10:23,159
आपने और किसे बताया?

229
00:10:23,161 --> 00:10:24,160
क्या? कोई नहीं

230
00:10:24,162 --> 00:10:26,162
क्या आपने कूपर को बताया? -
नहीं -

231
00:10:26,164 --> 00:10:28,330
"मैं चाहता हूं कि आप "मॉन्ट्रियल" में "रेडिंगटन" जाएं
पीछा करना

232
00:10:28,332 --> 00:10:30,867
"कनाडाई राष्ट्रीय पुलिस में हमारे लोगों के साथ।"
बुलाओ

233
00:10:30,869 --> 00:10:32,334
मैं चाहता हूं कि आप हर चीज का निरीक्षण करें

234
00:10:32,336 --> 00:10:35,004
दोनों को गिरफ्तार करो
रेडिंगटन और उसका संबंध।

235
00:10:35,006 --> 00:10:37,172
पुलिस के पास जाओगे तो केस दर्ज कर देंगे
वे आधिकारिक कार्रवाई शुरू करते हैं

236
00:10:37,174 --> 00:10:39,509
यदि बंदूक पंजीकृत नहीं है तो इसे अपराध माना जाता है

237
00:10:39,511 --> 00:10:41,944
प्रत्येक पासपोर्ट के लिए 20 वर्ष
ठंडा पानी पियें

238
00:10:41,946 --> 00:10:43,145
...दूसरी ओर

239
00:10:43,147 --> 00:10:45,647
यदि आप इसका सामना करते हैं, तो क्या फायदा?

240
00:10:45,649 --> 00:10:47,282
वह हर बात से इनकार करता है

241
00:10:47,284 --> 00:10:50,452
और आप उस पर शक करते रहते हैं

242
00:10:50,454 --> 00:10:53,122
...वैसे भी यह

243
00:10:53,124 --> 00:10:55,190
एक अप्रिय स्थिति

244
00:11:06,701 --> 00:11:09,037
...ऐसा करने से पहले मैं आपको यह स्पष्ट कर दूं

245
00:11:09,039 --> 00:11:10,704
मैं यहां मेलजोल के लिए नहीं हूं

246
00:11:10,706 --> 00:11:13,207
मैं आपके साथ डिनर नहीं करना चाहता
हमारे पास समय है

247
00:11:13,209 --> 00:11:14,475
...हम आपसे मिलेंगे

248
00:11:14,477 --> 00:11:16,144
...मैं अगले बलिदान का नाम "फ्रीलांसर" लूँगा।

249
00:11:16,146 --> 00:11:17,645
हम बाद में चलेंगे, समझे?

250
00:11:17,647 --> 00:11:20,548
मैं आपसे पूरी तरह सहमत हूं

251
00:11:20,550 --> 00:11:25,052
लेकिन यह एक रेस्तरां है और यह रात्रिभोज का समय है

252
00:11:36,597 --> 00:11:39,599
इस लड़के के साथ आपका रिश्ता कैसा है?

253
00:11:39,601 --> 00:11:43,235
हम समय पर पता लगा लेंगे

254
00:11:46,774 --> 00:11:49,240
"हैलो, कृपया।"

255
00:11:54,246 --> 00:11:56,915
कोई पूछे तो मेरी गर्लफ्रेंड शहर से है
आप ऐन आर्बर हैं।
(एन आर्बर: अमेरिका के मिशिगन राज्य के दक्षिण-पूर्व में)

256
00:11:56,917 --> 00:11:58,083
उमरा, अगर मैं ये कहूं

257
00:12:00,653 --> 00:12:02,420
ठीक है, तो आप कहते हैं कि आप एक लड़की हैं

258
00:12:07,425 --> 00:12:09,694
शुभ संध्या

259
00:12:09,696 --> 00:12:10,695
आप क्या पीना चाहते हैं?

260
00:12:10,697 --> 00:12:12,697
मुझे शराब चाहिए
शारदोन्नय वाइन?

261
00:12:12,699 --> 00:12:15,265
...कृपया महिला के लिए

262
00:12:15,267 --> 00:12:16,934
एक "कॉकटेल" लाओ।

263
00:12:16,936 --> 00:12:20,537
यह लड़का यहाँ है
बड़ा करो, चित्र लाओ

264
00:12:20,539 --> 00:12:23,607
हम चेहरे की पहचान कर रहे हैं

265
00:12:25,010 --> 00:12:28,144
अभी तक कुछ नहीं मिला

266
00:12:28,146 --> 00:12:30,680
मैंने यह ऑर्डर नहीं दिया

267
00:12:30,682 --> 00:12:32,215
धन्यवाद

268
00:12:32,217 --> 00:12:33,617
भविष्य के लिए शुभकामनाएँ

269
00:12:38,454 --> 00:12:40,022
वह जो लाया है वह है "इवेशन कॉकटेल"।

270
00:12:40,024 --> 00:12:41,189
हान? -
20 के दशक के लिए -

271
00:12:41,191 --> 00:12:42,357

272
00:12:42,359 --> 00:12:45,494
इसका स्वाद वसंत जैसा है, है ना?

273
00:12:47,831 --> 00:12:49,665
मुझे अपनी नौकरी के बारे में बताओ

274
00:12:51,467 --> 00:12:53,601
आपराधिक मनोविज्ञान और आत्मकथा

275
00:12:54,302 --> 00:12:56,638
यह मेरे लिए बहुत दिलचस्प है

276
00:12:56,640 --> 00:13:01,142
आपको क्या लगता है आपको कितनी जानकारी मिलती है?
क्या सच करीब है?

277
00:13:01,144 --> 00:13:04,078
आपका कनेक्शन कहां है

278
00:13:04,080 --> 00:13:07,181
मुझे मेरी कहानी बताओ

279
00:13:07,183 --> 00:13:09,282
मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए?

280
00:13:11,019 --> 00:13:12,352
आपने रिपोर्टें सुनीं

281
00:13:12,354 --> 00:13:15,355
आपने "रेस्लर" रिपोर्ट की पुस्तक पढ़ी

282
00:13:15,357 --> 00:13:19,760
मैं जानना चाहता हूं कि आप मुझे किस तरह का व्यक्ति समझते हैं

283
00:13:21,328 --> 00:13:24,497
आप एक अकेले व्यक्ति हैं और आप अधिक लोगों के करीब नहीं आते हैं

284
00:13:24,499 --> 00:13:26,832
आप स्वतंत्र रूप से विदेश यात्रा करते हैं

285
00:13:26,834 --> 00:13:29,168
अजीब और अकेला

286
00:13:29,170 --> 00:13:32,538
अब तुम यहाँ अपने पास मौजूद "व्हिस्की" के साथ खाओ
...बहुत आरामदायक

287
00:13:32,540 --> 00:13:35,841
...लेकिन यदि आप विद्रोहियों की एक श्रृंखला के साथ एक गुफा में हैं

288
00:13:35,843 --> 00:13:38,610
या आप फिर से एक घुटन भरे और अंधेरे रेस्तरां में हैं
आप बहुत सहज महसूस करते हैं

289
00:13:40,413 --> 00:13:43,114
आपके सबसे अच्छे दोस्त अजनबी हैं

290
00:13:43,116 --> 00:13:46,617
आप अपनी घनिष्ठ मित्रता को जानते हैं
... इसे असुरक्षित बनाता है

291
00:13:46,619 --> 00:13:48,787
इसीलिए तो आप इतने सतर्क और ऐसी मित्रता वाले हैं
नहीं है

292
00:13:48,789 --> 00:13:53,792
इसलिए मेरे बारे में विवाद है
तुम अन्तर्यामी हो गये

293
00:13:53,794 --> 00:13:55,593
तुम्हें मेरी जरूरत है

294
00:13:55,595 --> 00:13:58,929
...और आप इसके लिए खुद से नफरत करते हैं

295
00:13:58,931 --> 00:14:00,698
क्योंकि यह आपको असुरक्षित बनाता है

296
00:14:05,136 --> 00:14:07,304
मुझे अपनी पत्नी के बारे में बताओ

297
00:14:07,306 --> 00:14:10,307
क्या वह तुम्हें इतनी अच्छी तरह जानता है?

298
00:14:11,476 --> 00:14:13,475
जिसे आप चाहते हैं वह देर से आया है

299
00:14:13,477 --> 00:14:15,812
क्या वह आपके बचपन के बारे में कुछ जानता है?

300
00:14:15,814 --> 00:14:17,546
हम यहां 35 मिनट से हैं

301
00:14:17,548 --> 00:14:20,883
क्या आप आग के बारे में जानते हैं?

302
00:14:20,885 --> 00:14:23,753
मैं आपके लिए इतना महत्वपूर्ण क्यों हूं?

303
00:14:25,388 --> 00:14:27,323
क्या आप मेरे माता-पिता को जानते हैं?

304
00:14:29,092 --> 00:14:30,225
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा

305
00:14:31,560 --> 00:14:33,128
हाँ सर

306
00:14:33,130 --> 00:14:36,231
...लाटौर 82 वाइन की एक बोतल

307
00:14:36,233 --> 00:14:38,633
मुझे लाओ

308
00:14:38,635 --> 00:14:40,668
आंख

309
00:14:40,670 --> 00:14:42,503
...आप अपने ज्ञान का उपयोग फ़्रेंच वाइन के क्षेत्र में करना चाहते हैं

310
00:14:42,505 --> 00:14:43,839
...मुझे प्रभावित करो

311
00:14:43,841 --> 00:14:46,774
या आप मेरे प्रश्न का उत्तर देंगे?

312
00:14:48,343 --> 00:14:51,511
...अगर मैंने आपको यह बताया

313
00:14:51,513 --> 00:14:55,015
वह सब कुछ जो आप अपने बारे में चाहते थे
...विश्वास करो

314
00:14:55,017 --> 00:14:57,484
यह झूठ है, तो क्या?

315
00:15:09,630 --> 00:15:11,297
क्षमा करें, मुझे एक क्षण के लिए जाना होगा

316
00:15:11,299 --> 00:15:12,365
♪

317
00:15:14,434 --> 00:15:15,935
वह हमारा पीछा कर रहा है

318
00:15:15,937 --> 00:15:17,502
काटो! जाना! कदम! अभी

319
00:15:18,839 --> 00:15:21,006
♪

320
00:15:21,008 --> 00:15:23,675
♪

321
00:15:23,677 --> 00:15:27,679
♪

322
00:15:27,681 --> 00:15:29,681
♪

323
00:15:29,683 --> 00:15:32,350
♪

324
00:15:32,352 --> 00:15:35,186
♪

325
00:15:35,188 --> 00:15:37,989
♪

326
00:15:39,025 --> 00:15:40,724
♪

327
00:15:40,726 --> 00:15:42,359
♪

328
00:15:42,361 --> 00:15:46,864
♪

329
00:15:46,866 --> 00:15:48,332
♪

330
00:15:50,035 --> 00:15:52,302
♪

331
00:15:52,304 --> 00:15:53,536
.अरे

332
00:15:53,538 --> 00:15:54,704
मुझे अपने हाथ दिखाओ!

333
00:15:56,541 --> 00:15:57,841
♪

334
00:15:57,843 --> 00:15:59,676
"रेडिंगटन ने तुम्हें क्या दिया?" -
पुरस्कार -

335
00:15:59,678 --> 00:16:01,144
क्या आप अंग्रेजी समझते हैं -
हाँ!

336
00:16:01,567 --> 00:16:05,254
♪

337
00:16:15,536 --> 00:16:17,370
यह किस प्रकार का मांस था?
तुमने उसे धोखा दिया

338
00:16:17,372 --> 00:16:18,704
आपने उसे जाने दिया

339
00:16:18,706 --> 00:16:21,373
क्या मैंने उसे जाने दिया?
"कनाडा" पुलिस को कब पता चला?

340
00:16:21,375 --> 00:16:23,041
आपने पार्टी का काम बिगाड़ दिया

341
00:16:23,043 --> 00:16:25,210
वह वांछित सूची में चौथे स्थान पर है
"परिजन" व्यक्ति

342
00:16:25,212 --> 00:16:27,379
तुम्हें क्या उम्मीद थी?

343
00:16:27,381 --> 00:16:30,548
वह अब आपकी वजह से चला गया है

344
00:16:34,988 --> 00:16:36,288
नमस्ते दोस्तों!

345
00:16:39,292 --> 00:16:43,127
आपने इसकी योजना पहले ही बना ली थी
तुम्हें पता था कि यह कभी नहीं आएगा

346
00:16:43,129 --> 00:16:45,296
"गहरी साँस लो, एजेंट रेस्लर।"

347
00:16:45,298 --> 00:16:47,464
"क्या आपको लगता है कि मैं इस तरह आऊंगा" मॉन्ट्रियल

348
00:16:47,466 --> 00:16:49,100
क्या मुझे पनीर सैंडविच खाना चाहिए?

349
00:16:52,604 --> 00:16:55,605
...जब मैंने प्रवेश किया तो मेरा संपर्क पहला व्यक्ति था जिसे मैंने देखा

350
00:16:55,607 --> 00:16:57,440
मैंने उसे देखा

351
00:16:57,442 --> 00:16:59,776
मैंने तुमसे कहा था कि इससे मदद मिलेगी और ऐसा हुआ

352
00:16:59,778 --> 00:17:02,412
कपड़ा प्रबंधक

353
00:17:03,547 --> 00:17:06,016
मैंने कलाम में कुछ पैसे लगाए

354
00:17:06,018 --> 00:17:10,453
इसके बजाय, उन्होंने मुझे अगले बलिदान की एक तस्वीर दी

355
00:17:10,455 --> 00:17:12,121
"फ़्लोरिआना कैम्पो"

356
00:17:12,123 --> 00:17:14,123
मानवाधिकार कार्यकर्ता?

357
00:17:14,125 --> 00:17:15,291
...अपने आप से

358
00:17:15,293 --> 00:17:18,194
जैसा कि वादा किया गया था, पूरा सुराग
मैंने तुम्हें दिया

359
00:17:18,196 --> 00:17:21,564
यदि आपको "फ्लोरियाना कैम्पो", "फ्रीलांसर" मिलता है।
आपको भी मिलेगा

360
00:17:21,566 --> 00:17:24,900
यह एक दिन के काम जितना बुरा नहीं है
आइए जश्न मनाएं

361
00:17:24,902 --> 00:17:27,902
 अरे डोनाल्ड. आप सैंडविच टेबल के बारे में क्या सोचते हैं और
चीज़केक क्या हैं?

362
00:17:33,075 --> 00:17:35,076
फ्लोरिआना कैम्पो"?"

363
00:17:35,078 --> 00:17:38,580
"एफबीआई" डोनाल्ड रेस्लर, "एलिज़ाबेथ केन"।

364
00:17:38,582 --> 00:17:40,682
हमें आपसे बात करनी है

365
00:17:40,684 --> 00:17:43,351
...हमारे पास ऐसे कारण हैं जो कोई चाहता है

366
00:17:43,353 --> 00:17:45,185
तुम्हारी हत्या कर दूंगा

367
00:17:45,187 --> 00:17:46,821
आज रात का धन संचय समारोह
इसे रद्द किया जाना चाहिए

368
00:17:46,823 --> 00:17:48,021
इसे रद्द नहीं किया जा सकता

369
00:17:48,023 --> 00:17:50,825
यह एक चैरिटी कार्यक्रम है और मैं सुरक्षा बल हूं
 मेरे पास अपने बारे में है

370
00:17:50,827 --> 00:17:52,660
यह बहुत खतरनाक है -
हम आपकी सुरक्षा की गारंटी नहीं दे सकते.

371
00:17:52,662 --> 00:17:54,829
मेरी सुरक्षा की गारंटी कोई नहीं दे सकता

372
00:17:54,831 --> 00:17:56,864
मेरे कई दुश्मन हैं
. ...तस्कर, कार्टेल

373
00:17:56,866 --> 00:17:58,665
...हम जानते हैं कि यह आपकी पत्नी के लिए कितना बुरा है

374
00:17:58,667 --> 00:18:01,534
और आपको क्या-क्या कष्ट सहने पड़े?

375
00:18:01,536 --> 00:18:04,537
कार्टून वाकई प्रेरणादायक है

376
00:18:04,539 --> 00:18:07,540
मैंने अपनी थीसिस "कुआलालंपुर" में आपके समय के दौरान लिखी थी।

377
00:18:07,542 --> 00:18:09,843
उस वक्त मैं बहुत मुश्किल हालात से गुजर रहा था.'

378
00:18:09,845 --> 00:18:14,380
और किसी तरह आपने मेरी मदद की
मैं समस्याओं का समाधान करूंगा

379
00:18:15,948 --> 00:18:18,283
क्या आपके बच्चे हैं, एजेंट केन?

380
00:18:18,285 --> 00:18:19,785
एलिज़ाबेथ "सद्दाम"

381
00:18:19,787 --> 00:18:23,288
...और
...अगर सब कुछ ठीक रहा

382
00:18:23,290 --> 00:18:27,125
माँ बनने से ज्यादा खूबसूरत कुछ भी नहीं है
यह सार्थक नहीं है

383
00:18:27,127 --> 00:18:30,294
मेरी अपनी कोई संतान नहीं है
जीवन में केवल एक ही बात का अफसोस है कि मैं खाता हूं

384
00:18:30,296 --> 00:18:34,465
लेकिन मैं इन लड़कियों से कोशिश कर रहा हूं
...रक्षा के लिए

385
00:18:34,467 --> 00:18:36,801
वे मेरा परिवार हैं

386
00:18:36,803 --> 00:18:40,872
आज की रात उसके लिए है
मैं कार्यक्रम रद्द नहीं करूंगा

387
00:18:40,874 --> 00:18:43,408
देखिए, हम आपको सुरक्षा के लिए बाध्य नहीं कर सकते
हमें स्वीकार करें

388
00:18:43,410 --> 00:18:46,075
लेकिन किसी ऐसे व्यक्ति को ढूंढना जिसने पैसे लिए हों
...तुम्हें मार डालो, हमें तुम्हारी मदद चाहिए

389
00:18:46,077 --> 00:18:49,546
...ताकि हम उसकी पहचान कर सकें, उसे गिरफ्तार कर सकें

390
00:18:49,548 --> 00:18:52,048
आपको हमारा सहयोग करना चाहिए, आप ही एकमात्र रास्ता हैं
आप संचारी हैं

391
00:18:52,050 --> 00:18:54,984
क्या आप हमारी मदद करेंगे

392
00:18:54,986 --> 00:18:56,820
वह 15 वर्षों से संयुक्त राष्ट्र के साथ हैं

393
00:18:56,822 --> 00:18:58,422
... सबसे पहले, उन्होंने पूर्वी यूरोप में एक आधार स्थापित किया

394
00:18:58,424 --> 00:19:00,256
फिर अपने एक सीमित और छोटे हिस्से के साथ
उत्तरी अफ़्रीका

395
00:19:00,258 --> 00:19:01,591
...2000 में, उन्होंने बिल पारित करने में मदद की

396
00:19:01,593 --> 00:19:04,227
मानव तस्करी के पीड़ितों के लिए सहायता को मंजूरी दी जानी चाहिए

397
00:19:04,229 --> 00:19:05,728
...तब से

398
00:19:05,730 --> 00:19:08,398
... संचालन के कारण उनका गैर-लाभकारी संगठन

399
00:19:08,400 --> 00:19:11,234
जो मानव तस्करी उन्मूलन के संदर्भ में है
... दुनिया में किया

400
00:19:11,236 --> 00:19:12,501
.35 मिलियन डॉलर से अधिक जुटाए

401
00:19:12,503 --> 00:19:14,170
...तीन साल पहले, उसकी पत्नी एक सदस्य द्वारा

402
00:19:14,172 --> 00:19:15,338
.एबरहार्ट नामक कार्टेल मारा गया

403
00:19:15,340 --> 00:19:16,839
एबरहार्ट "कार्टेल के सबसे मतलबी लोगों में से एक है"

404
00:19:16,841 --> 00:19:18,841
यह यूरोप में मानव तस्करी के क्षेत्र में है

405
00:19:18,843 --> 00:19:21,677
2008 में, उनके संस्थापक की हत्या कर दी गई और परिस्थितियाँ
वह उनके लिए बहुत सारी मुसीबतें छोड़ गया

406
00:19:21,679 --> 00:19:24,079
आज तक कोई नहीं जानता कि यह किसके पास है
वह उनके संगठन का प्रबंधन करता है

407
00:19:24,081 --> 00:19:25,981
हम जो जानते हैं वह यह है कि वह एक क्रूर व्यक्ति है

408
00:19:25,983 --> 00:19:28,317
उसने कार्टेल नेताओं को मार डाला जो उसके प्रतिद्वंद्वी थे
शक्ति एवं शीतलता का विकास करना

409
00:19:28,319 --> 00:19:32,187
उत्तरजीवी यातना के बारे में कहानियाँ सुनाते हैं
वे बाध्यकारी लत को परिभाषित करते हैं

410
00:19:32,189 --> 00:19:34,189
...इस आदमी ने फ़्लोरिआना कैम्पो की पत्नी की हत्या कर दी

411
00:19:34,191 --> 00:19:36,324
और उसने संभवतः एक "फ्रीलांसर" को काम पर रखा था।
खुद को मारने के लिए

412
00:19:36,326 --> 00:19:38,993
हम "फ्रीलांसर" कार्यक्रम के लिए वह सब कुछ करते हैं जो हम कर सकते हैं
चलो रुकें

413
00:19:38,995 --> 00:19:40,762
हमने योजनाएँ और मार्ग बदल दिये

414
00:19:40,764 --> 00:19:42,697
क्या आपने कल रात के कार्यक्रम का स्थान बदल दिया?

415
00:19:42,699 --> 00:19:45,366
...हाँ, जैसा हम "फ्रीलांसर" से जानते हैं उसके अनुसार।

416
00:19:45,368 --> 00:19:47,469
ऐसे हमलों में कई महीने लग जाते हैं
योजना बनाना

417
00:19:47,471 --> 00:19:49,136
...अगर उसके पास कल के लिए कोई योजना है

418
00:19:49,138 --> 00:19:50,804
...हमारे सुरक्षा एजेंटों द्वारा पारित किया जाना चाहिए

419
00:19:50,806 --> 00:19:52,205
अपना काम ख़त्म करने के लिए

420
00:19:52,207 --> 00:19:54,808
जब कोई नहीं जानता कि वह कैसा दिखता है
क्या बात है?

421
00:20:01,182 --> 00:20:04,017
मुझे आपकी मदद चाहिए

422
00:20:04,019 --> 00:20:06,919
आपने कहा था कि आपने इस आदमी को एक बार देखा था

423
00:20:08,689 --> 00:20:10,857
...आप जिस व्यक्ति को कल के कार्यक्रम में देखना चाहते हैं उसका फोटो हमारे पास है

424
00:20:10,859 --> 00:20:12,825
...हम प्रतिभागियों को इकट्ठा करते हैं और

425
00:20:12,827 --> 00:20:13,860
...कृपया इसे समझें

426
00:20:13,862 --> 00:20:17,864
मुझे आपकी मदद करना अच्छा लगेगा

427
00:20:17,866 --> 00:20:20,332
इसीलिए मैं अब यहां हूं

428
00:20:20,334 --> 00:20:21,834
...लेकिन मैं तब तक कुछ नहीं कहूंगा

429
00:20:21,836 --> 00:20:25,337
सौदे की शर्तें मेरे साथ स्थापित की जानी चाहिए

430
00:20:25,339 --> 00:20:29,674
मुझे ऐसी तुच्छ चीजों से निपटने के लिए बहुत खेद है
...मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूँ

431
00:20:29,676 --> 00:20:32,511
लेकिन मैं "हां" या "नहीं" में क्या चाहता हूं।
इसका समाधान किया जायेगा

432
00:20:32,513 --> 00:20:34,013
नहीं

433
00:20:34,015 --> 00:20:36,215
क्या उनके वकीलों ने यह अनुरोध किया था? -
नहीं, उसने खुद से पूछा -

434
00:20:36,217 --> 00:20:38,217
वह अपने वकील को अपने कब्जे में लेना चाहता है

435
00:20:38,219 --> 00:20:42,387
एक 8 मिमी चिप और पूरी तरह से एन्क्रिप्टेड
उसका परीक्षण "DARPA" संस्था द्वारा किया गया था?
DARPA: मंत्रालय की देखरेख में अनुसंधान और प्रौद्योगिकी संगठन)
(संयुक्त राज्य अमेरिका की रक्षा

436
00:20:42,389 --> 00:20:44,489
मुझे यह भी नहीं पता कि यह क्या है

437
00:20:44,491 --> 00:20:45,823
एक ट्रैकिंग डिवाइस

438
00:20:45,825 --> 00:20:48,493
उसके निजी एजेंटों के बारे में क्या?

439
00:20:48,495 --> 00:20:52,030
उन्होंने हमें 5 लोगों की लिस्ट दी और दो लोगों को मांगा
आइए चुनें

440
00:20:52,032 --> 00:20:54,399
वे दो व्यक्ति जिनकी आक्रामक शक्ति कम होती है
वे क्या हैं?

441
00:20:54,401 --> 00:20:56,833
एक पूर्व क्रांतिकारी जो दक्षिण सूडान से है

442
00:20:56,835 --> 00:20:59,169
हमारे पास मौजूद सूत्रों के मुताबिक, यह पहले से ही एक निजी अंगरक्षक है
रेडिंगटन रहा है

443
00:20:59,171 --> 00:21:00,904
उसका नाम "डेम्बे" है।

444
00:21:00,906 --> 00:21:03,273
इस "डेम्बे" व्यक्ति का अंतिम नाम क्या है?

445
00:21:03,275 --> 00:21:06,109
"इसका कोई पारिवारिक नाम नहीं है, जैसे "प्रिंस" या "मैडोना।"

446
00:21:06,111 --> 00:21:10,780
दूसरा व्यक्ति "लोली ज़ेंग" है।
उन्होंने स्टैनफोर्ड यूनिवर्सिटी से अर्थशास्त्र में डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की है
(स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय: कैलिफोर्निया में स्थित)

447
00:21:10,782 --> 00:21:12,615
दो बार, उसने संघीय जेल को घुमाया और जाल में नहीं फंसा

448
00:21:12,617 --> 00:21:14,784
प्रतिभूति और विनिमय आयोग का कहना है कि यह उसका काम है
यह बिलकुल सच है और इसे गिरफ्तार नहीं किया जा सकता

449
00:21:14,786 --> 00:21:16,786
हमारी राय में, "रेडिंगटन" का पैसा वही व्यक्ति है
यह चलता है

450
00:21:16,788 --> 00:21:17,921
मैं इसे कैसे उचित ठहरा सकता हूं और कानूनी कारण कैसे बता सकता हूं?

451
00:21:17,923 --> 00:21:19,889
कोई जरूरत नहीं
यह किसी भी वित्तीय रिपोर्ट में दर्ज नहीं है

452
00:21:19,891 --> 00:21:21,290
..."अब यह "रेडिंगटन

453
00:21:21,292 --> 00:21:24,727
हमारा मुखबिर धीरे-धीरे बोल रहा है
क्या वह बैठे-बैठे इम्यूनिटी हासिल कर लेगा?

454
00:21:24,729 --> 00:21:26,228
हम उसे कभी छूट नहीं देंगे.'

455
00:21:26,230 --> 00:21:29,898
हमारे पास एक पेशेवर हत्यारे को नियुक्त करने का अवसर है
गिरफ़्तार करना

456
00:21:31,701 --> 00:21:34,703
जब तक आप मेरे जैसा काम करने के लिए किसी को लाते हैं
मैं उसे जानता हूं और मुझे उस पर भरोसा है

457
00:21:34,705 --> 00:21:36,371
"सीआईए" मीरा मलिक, एजेंट

458
00:21:36,373 --> 00:21:38,040
नेविगेशन और अंतर्राष्ट्रीय जल के उपयोग में
यह आप पर सूट करता है

459
00:21:38,042 --> 00:21:40,042
.अच्छा

460
00:21:42,379 --> 00:21:44,712
...एक दिन आपको और मुझे इस पर चर्चा करनी होगी

461
00:21:44,714 --> 00:21:47,381
संसद के सदस्यों के सामने बोलना

462
00:21:47,383 --> 00:21:48,549
भगवान हमें आशीर्वाद दें

463
00:21:57,926 --> 00:22:01,094
आप जो चाहते थे वह आ गया
अब हमारी बारी है

464
00:22:01,096 --> 00:22:03,429
आज रात के समारोह में लोगों की सूची
वे भाग ले रहे हैं

465
00:22:03,431 --> 00:22:05,932
क्या ये वाकई सही तरीका है?

466
00:22:05,934 --> 00:22:09,769
.अरे, मैं यहाँ हूँ, मुझसे बात करो

467
00:22:09,771 --> 00:22:12,438
...वास्तव में "एफबीआई" इसी तरह काम करती है

468
00:22:12,440 --> 00:22:14,440
क्या वह आमंत्रितों की सूची की जाँच करता है?

469
00:22:14,442 --> 00:22:16,742
यह मत सोचो कि इस आदमी का नाम सूची में है
क्या वह लिखता है और कहता है कि आओ और मुझे ले आओ?

470
00:22:16,744 --> 00:22:18,577
मैंने दूसरी तरफ देखा

471
00:22:18,579 --> 00:22:20,579
...अगर वह आज रात खुद को दिखा दे

472
00:22:20,581 --> 00:22:23,281
यदि आप ऐसी आशा रखना चाहते हैं
...कोई उसे पहचान ले

473
00:22:23,283 --> 00:22:25,117
मुझे भी आना है

474
00:22:25,119 --> 00:22:27,185
तो क्या आप समारोह में भाग लेना चाहते हैं?

475
00:22:27,187 --> 00:22:29,788
मैंने नहीं सोचा था कि आप मुझसे आने के लिए कहेंगे

476
00:22:31,857 --> 00:22:33,691
"डेम्बे"

477
00:22:45,771 --> 00:22:47,271
लोली, बेबी

478
00:22:47,273 --> 00:22:48,471
"रेमंड"

479
00:22:52,944 --> 00:22:56,113
जब "लोली" यहाँ हो, तो ध्यान दें
"स्वयं बनें" डोनाल्ड

480
00:22:56,115 --> 00:23:01,118
वह पुरुषों और सबसे अधिक पुलिसवालों से नफ़रत करता है

481
00:23:01,120 --> 00:23:03,120
मैं तुम्हें नहीं जानता

482
00:23:03,122 --> 00:23:04,520
"मीरा मलिक"

483
00:23:04,522 --> 00:23:06,288
एजेंट के अनुसार "सीआईए"।

484
00:23:06,290 --> 00:23:08,057
वास्तव में
वे किस प्रकार के हैं?  "सीआईए" एजेंट

485
00:23:08,059 --> 00:23:10,058
आकर्षक लेकिन खतरनाक और धोखेबाज

486
00:23:10,060 --> 00:23:11,527
आइए देखें और परिभाषित करें

487
00:23:13,030 --> 00:23:16,365
आज की रात बहुत दिलचस्प होगी

488
00:23:22,004 --> 00:23:24,540
♪

489
00:23:24,542 --> 00:23:26,040
.हाँ, हाँ, हाँ

490
00:23:26,042 --> 00:23:28,643
♪

491
00:23:28,645 --> 00:23:30,244
♪

492
00:23:30,246 --> 00:23:32,046
♪

493
00:23:33,316 --> 00:23:35,483
♪

494
00:23:48,429 --> 00:23:51,431
...तो आप जानते हैं कि यह कैसे किया जाता है

495
00:23:51,433 --> 00:23:54,434
हम काम करते समय शराब नहीं पीते

496
00:24:00,907 --> 00:24:03,242
नहीं, धन्यवाद

497
00:24:03,244 --> 00:24:06,245
क्या यह वही है जो 7 बजे आना चाहता है?

498
00:24:06,247 --> 00:24:08,914
नहीं

499
00:24:08,916 --> 00:24:12,585
वह महिला जिसके पास क्रीम ब्रेड केक था वह कहाँ गई?

500
00:24:22,127 --> 00:24:23,461
क्या आप अच्छे हैं?

501
00:24:23,463 --> 00:24:28,199
हाँ, मैं ठीक हूँ, क्या शानदार शाम है

502
00:24:28,201 --> 00:24:30,300
क्या हुआ

503
00:24:31,570 --> 00:24:33,903
मैंने अभी-अभी सुना है कि वह माल सै
...हम उसे याद करने वाले थे

504
00:24:33,905 --> 00:24:36,039
.खो गया -
कार्गो? -

505
00:24:36,041 --> 00:24:39,543
.लड़कियाँ, 60 से अधिक लोग

506
00:24:39,545 --> 00:24:41,712
कहाँ? शायद एजेंसी कुछ कर सके

507
00:24:41,714 --> 00:24:45,048
बहुत देर हो चुकी है, वे खो गये हैं

508
00:24:45,050 --> 00:24:48,217
देवियो और सज्जनो, आपका ध्यान देने के लिए धन्यवाद

509
00:24:48,219 --> 00:24:50,052
मेरा नाम "आन्या कोडरू" है।

510
00:24:50,054 --> 00:24:53,522
मुझसे कुछ शब्द बोलने को कह रहे हैं

511
00:24:53,524 --> 00:24:57,627
मैंने अपने जीवन के 3 साल 9 बाय 9 के कमरे में बिताए

512
00:24:57,629 --> 00:25:01,963
मैं नरक में जी रहा था, उन्होंने मुझे जबरन नशेड़ी बना दिया।'

513
00:25:01,965 --> 00:25:06,934
हालांकि मैं बच गया, लेकिन फिर भी कुछ है
यह मुझे उस स्थिति की याद दिलाता है

514
00:25:06,936 --> 00:25:10,505
..."जो लोग मुझे ले गए, "अब्राहत

515
00:25:10,507 --> 00:25:13,174
...उनके नौकरों पर एक निशान बनाकर

516
00:25:13,176 --> 00:25:15,410
उनकी कमर पर निशान लगाए गए

517
00:25:15,412 --> 00:25:17,411
...हालाँकि मेरी हालत बहुत ख़राब थी

518
00:25:17,413 --> 00:25:20,414
ऐसे लोग भी थे जिनकी स्थिति मुझसे भी बदतर थी

519
00:25:20,416 --> 00:25:24,285
...सच्चाई तो यह है कि केवल कबूल करने से और

520
00:25:24,287 --> 00:25:27,254
इन अनुभवों को समझाना अपराध है
... "मानव तस्करी" के नाम पर।

521
00:25:27,256 --> 00:25:30,957
उन्होंने एक आकार और छवि दी और इसका वर्णन किया

522
00:25:30,959 --> 00:25:33,959
मैं आज रात आपको धन्यवाद देना चाहता हूं

523
00:25:33,961 --> 00:25:36,195
धन्यवाद, फ्लोरिआना

524
00:25:41,001 --> 00:25:43,503
"धन्यवाद" आन्या

525
00:25:43,505 --> 00:25:46,639
आज रात आने के लिए धन्यवाद

526
00:25:46,641 --> 00:25:49,708
मुझे यकीन है कि आपने देखा होगा कि आप अब पिछली जगह पर हैं
हम नहीं हैं

527
00:25:49,710 --> 00:25:53,478
सुरक्षा कारणों से हमें वहां से हटना पड़ा
आइए इस समारोह को बदलें

528
00:25:53,480 --> 00:25:56,515
...आपमें से प्रत्येक घर पर रह सकता है

529
00:25:56,517 --> 00:25:59,518
और डर के सामने समर्पण कर दो

530
00:25:59,520 --> 00:26:01,687
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया

531
00:26:01,689 --> 00:26:05,323
आप आए और अब यहां हैं

532
00:26:05,325 --> 00:26:10,428
आप, मैं, "आन्या" सभी एकमत और एकजुट
...हम यहाँ हैं

533
00:26:11,896 --> 00:26:17,735
...उन लोगों के साथ जो अब हमारे साथ नहीं हो सकते

534
00:26:17,737 --> 00:26:19,837
बेशक अभी भी

535
00:26:23,808 --> 00:26:25,975
अपने आप

536
00:26:25,977 --> 00:26:27,310
क्या

537
00:26:27,312 --> 00:26:29,245
वेटर

538
00:26:29,247 --> 00:26:30,880
"फ्रीलांसर" -
मुझे दो साल पहले की बात याद है -

539
00:26:30,882 --> 00:26:33,717
मेरी दिवंगत पत्नी दक्षिण सूडान में थीं।
.यहां खाली करें -

540
00:26:33,719 --> 00:26:35,218
.अभी

541
00:26:35,220 --> 00:26:37,519
हमने एक लड़के को देखा

542
00:26:38,822 --> 00:26:41,056
``एफबीआई'' !वीज़ा

543
00:26:42,827 --> 00:26:45,193
संघीय एजेंट -
पूल क्षेत्र खाली करें!

544
00:26:45,195 --> 00:26:47,028
एक वेटर का पक्ष
वह सीढ़ियों की ओर जा रहा है

545
00:26:47,030 --> 00:26:48,364
वैसे

546
00:26:48,366 --> 00:26:50,932
सावधान रहें!

547
00:27:02,611 --> 00:27:04,111
दरवाज़ा बंद कर दो!

548
00:27:30,804 --> 00:27:34,039
हम पूर्व की ओर जा रहे हैं
हम पूर्व, 59वीं सड़क पर जा रहे हैं

549
00:27:57,731 --> 00:28:00,965
वह शहर के केंद्र की ओर जा रहा है
63वां सेंट

550
00:28:00,967 --> 00:28:02,433
बाहर आओ, एफबीआई।

551
00:28:16,481 --> 00:28:19,082
मैं आपकी ओर आ रहा हूं, आपकी स्थिति क्या है?

552
00:28:19,084 --> 00:28:22,018
200 मीटर पश्चिम, 57वीं सड़क
यह पीछे से निकल रहा है

553
00:28:44,900 --> 00:28:47,901
पाम

554
00:28:47,903 --> 00:28:50,071
मुझे एक एम्बुलेंस चाहिए.
मुझे भी कुछ नाम चाहिए -

555
00:28:51,639 --> 00:28:53,474
मुझे "अब्राहत कार्टेल" के बारे में बताएं।

556
00:28:53,476 --> 00:28:55,142
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं

557
00:28:56,145 --> 00:28:57,644
"कार्टेल" के लिए कौन जिम्मेदार है?

558
00:28:57,646 --> 00:28:59,480
कैम्पो को मारने के लिए तुम्हें किसने काम पर रखा?

559
00:29:07,488 --> 00:29:09,689
इस मंजिल की जाँच करें और साफ़ करें
किसी को आने मत देना

560
00:29:09,691 --> 00:29:11,157
हमारी इमारत के अंदर की सफ़ाई कर दी गई है

561
00:29:19,066 --> 00:29:21,366
उसने आपसे एक प्रश्न पूछा

562
00:29:21,368 --> 00:29:23,502
मैं नहीं कह सकता

563
00:29:23,504 --> 00:29:24,703
आखिरी बार
तुम्हें किसने काम पर रखा?

564
00:29:26,573 --> 00:29:28,207
नहीं!

565
00:29:28,209 --> 00:29:30,242
मेरा मित्र "एफबीआई" के लिए यहाँ है

566
00:29:30,244 --> 00:29:32,578
उम्म, आप अंतर जानते हैं, "सीआईए", लेकिन मेरे लिए
है ना?

567
00:29:32,580 --> 00:29:33,945
...अब हमारे पास ज्यादा समय नहीं है

568
00:29:33,947 --> 00:29:35,446
...ओह, पैर की हड्डी टूट गई है

569
00:29:35,448 --> 00:29:36,947
...और आपको आंतरिक रक्तस्राव हो रहा है

570
00:29:36,949 --> 00:29:38,249
इसलिए हमें काम में तेजी लानी होगी.'

571
00:29:41,253 --> 00:29:42,853
मैं नहीं कह सकता

572
00:29:42,855 --> 00:29:44,888
एक नाम बताओ

573
00:29:49,527 --> 00:29:52,062
रेडिंगटन

574
00:29:53,297 --> 00:29:56,366
उसने मुझे काम पर रख लिया

575
00:30:04,242 --> 00:30:06,575
धन्यवाद

576
00:30:06,577 --> 00:30:07,910
हर चीज़ के लिए

577
00:30:09,247 --> 00:30:11,814
अपने कमरे से बाहर मत आओ

578
00:30:11,816 --> 00:30:14,482
यह रेडिंगटन का काम था
उन्होंने एक फ्रीलांसर को काम पर रखा

579
00:30:14,484 --> 00:30:16,484
क्या? नहीं
आप कैसे हैं

580
00:30:16,486 --> 00:30:18,887
वह लड़का जो रेस्तरां में कपड़े का परिचारक था
इसके बारे में सोचो

581
00:30:18,889 --> 00:30:20,989
रेड ने कहा, "उस आदमी ने टोपी में फोटो नहीं लगाई।"

582
00:30:20,991 --> 00:30:24,325
रेड ने उसके लिए फोटो छोड़ दी।
उनका इशारा लक्ष्य की ओर था

583
00:30:24,327 --> 00:30:25,627
क्यों

584
00:30:25,629 --> 00:30:28,429
लक्ष्य के काफी करीब नहीं पहुंच सके
उसे यह स्वयं करने दो

585
00:30:28,431 --> 00:30:30,430
मेरी अपनी सुरक्षा टीम है.
तो क्या आप समारोह में आना चाहेंगे? -

586
00:30:30,432 --> 00:30:33,934
मैंने नहीं सोचा था कि आप मुझसे आने के लिए कहेंगे

587
00:30:33,936 --> 00:30:35,269
ये वही वेटर है

588
00:30:35,271 --> 00:30:37,672
"फ्रीलांसर" नाम लाना हमारे लिए है
भटकाना

589
00:30:37,674 --> 00:30:39,173
उनका इरादा उस कार्यक्रम को बाधित करना था
सब लोग वहां से निकल जाओ

590
00:30:39,175 --> 00:30:40,340
वह इसे अकेले ही ले जाना चाहता था

591
00:30:56,491 --> 00:30:59,159
तुम यहाँ कैसे आये?

592
00:30:59,161 --> 00:31:00,827
मेरी सुरक्षा टीम कहाँ है?

593
00:31:00,829 --> 00:31:03,196
.सब लोग जाओ

594
00:31:04,798 --> 00:31:06,965
यह सब आपकी वजह से है

595
00:31:06,967 --> 00:31:08,501
"एफबीआई", धमकी

596
00:31:08,503 --> 00:31:11,537
अब यह मेरे लिए "एफबीआई" काम करता है।

597
00:31:11,539 --> 00:31:15,040
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो, रेमंड?

598
00:31:15,042 --> 00:31:16,709
मैंने तुम्हें अपना साथी बनने की पेशकश की

599
00:31:16,711 --> 00:31:19,711
मेरे लोग जहाजों की दिशा के बारे में
आपके पास आ रहा हूँ

600
00:31:19,713 --> 00:31:21,680
परन्तु तुम ने हम से मुंह मोड़ लिया

601
00:31:21,682 --> 00:31:23,047
मैं तुम्हें कभी पसंद नहीं करूंगा

602
00:31:24,218 --> 00:31:25,883
...तुम मुझे कभी पसंद नहीं करोगे

603
00:31:25,885 --> 00:31:28,220
क्योंकि वह एक वांछित व्यक्ति है जो छिपा हुआ है
...रहता है

604
00:31:28,222 --> 00:31:30,222
लेकिन मैं वैसा नहीं हूं

605
00:31:30,224 --> 00:31:31,889
...मैं अपना काम खुद ही संभालता हूं

606
00:31:31,891 --> 00:31:34,725
और शहर के मशहूर लोगों द्वारा बेहतरीन तरीके से
इसे परोसा जाएगा

607
00:31:34,727 --> 00:31:37,394
...मुझे नहीं पता कि आप यह कैसे करते हैं

608
00:31:37,396 --> 00:31:40,397
...यह पाखंड है

609
00:31:40,399 --> 00:31:43,234
उस देवदूत के साथ आपके अंदर का शैतान कैसा है?
क्या आप संघर्ष का नाटक कर रहे हैं?

610
00:31:43,236 --> 00:31:46,203
मुझे कुछ साल पहले ही उससे छुटकारा पा लेना चाहिए था

611
00:31:48,541 --> 00:31:51,874
 खैर, आप मुझसे कुछ चीजें सीख सकते हैं
"यह लो" रेमंड

612
00:31:51,876 --> 00:31:54,244
...अब मैं उस युवा और प्यारे एजेंट के पास जाना चाहता हूं

613
00:31:54,246 --> 00:31:58,414
...चुंबन लें और उसे शुभरात्रि कहें "एफबीआई"

614
00:31:58,416 --> 00:32:00,250
...फिर मैं लंगरगाह जाऊँगा

615
00:32:00,252 --> 00:32:03,018
लड़कियों की अगली खेप जो मैं हूं
मुझे शिपमेंट प्राप्त होगा

616
00:32:03,020 --> 00:32:06,855
अरे!
मेरे एजेंट कहाँ हैं?

617
00:32:06,857 --> 00:32:08,290
दूर खींचो

618
00:32:18,502 --> 00:32:21,002
"एलिज़ाबेथ"
भगवान का शुक्र है कि आप यहां हैं

619
00:32:21,004 --> 00:32:24,004
यह वही है जो मुझे मरवाना चाहता है

620
00:32:24,006 --> 00:32:27,408
आपने एक फ्रीलांसर को काम पर रखा है
लेकिन किसलिए?

621
00:32:27,410 --> 00:32:30,444
क्या "शैम्पेन" में कुछ था?
वे समाचारों की सुर्खियों में क्या लिखना चाहते हैं?

622
00:32:30,446 --> 00:32:34,214
एक इटालियन कुत्ता दो सिर के साथ पैदा हुआ।

623
00:32:34,216 --> 00:32:36,284
नहीं

624
00:32:36,286 --> 00:32:40,920
आप इस बारे में क्या सोचते हैं: "मानवतावादी व्यक्ति
जब जालसाज पानी से बाहर आया तो उसने आत्महत्या कर ली।

625
00:32:40,922 --> 00:32:42,255
तुमने क्या किया?

626
00:32:42,257 --> 00:32:45,258
मैंने कुछ नहीं किया

627
00:32:45,260 --> 00:32:48,762
मेरा मानना है कि आतंकवादी एक विषैला "कॉकटेल" है।
...मार कर गिरा दिया जिसमें शामिल है

628
00:32:48,764 --> 00:32:52,265
"बार्बिट्यूरेट" औषधियाँ, औषधियाँ
वह अपने बच्चों को नशे की लत लगाकर उनका इस्तेमाल करता है 

629
00:32:52,267 --> 00:32:54,199
आप क्या कह रहे हैं?

630
00:32:54,201 --> 00:32:56,968
वह वह महिला नहीं है जैसा आप सोचते हैं

631
00:32:56,970 --> 00:32:57,969
झूठ

632
00:32:57,971 --> 00:32:59,137
"फ्लोरियाना" कौन झूठ बोल रहा है?

633
00:32:59,139 --> 00:33:00,639
चुप रहो, रेमंड

634
00:33:00,641 --> 00:33:03,041
आप ग़लत थे

635
00:33:03,043 --> 00:33:05,544
क्या आप उसे जानते हैं?

636
00:33:05,546 --> 00:33:08,414
इस कमीने को हर कोई जानता है

637
00:33:12,751 --> 00:33:14,151
मुझे एक डॉक्टर चाहिए

638
00:33:14,153 --> 00:33:16,887
आपको डॉक्टर की जरूरत नहीं है
मारक औषधि मेरे सामने है

639
00:33:16,889 --> 00:33:19,123
यह मुझे दे दो!
...मुझे देने में ख़ुशी होगी -

640
00:33:19,125 --> 00:33:20,491
लेकिन पहले उसे सच स्वीकार करना होगा

641
00:33:20,493 --> 00:33:22,827
इसे अभी मुझे दे दो
वह साँस नहीं लेता

642
00:33:22,829 --> 00:33:24,495
उसे सच बताओ, फ्लोरियाना

643
00:33:24,497 --> 00:33:26,162
यह आपको सांस लेने में मदद करता है

644
00:33:26,164 --> 00:33:28,732
श्रीमती "कैम्पो" लड़कियों को गुलामी से नहीं बचातीं

645
00:33:28,734 --> 00:33:30,166
वह उन्हें कैद कर लेता है

646
00:33:30,168 --> 00:33:31,501
मुझे आप पर विश्वास नहीं है

647
00:33:32,503 --> 00:33:33,837
इतना भोला मत बनो

648
00:33:33,839 --> 00:33:36,506
फ्लोरियाना कैम्पो "सबसे बड़ा वितरक"

649
00:33:36,508 --> 00:33:39,976
गुलाम बच्चे पूर्वी गोलार्ध में हैं

650
00:33:39,978 --> 00:33:43,145
...उसके पास जो संस्था है वह केवल आय के लिए है

651
00:33:43,147 --> 00:33:45,481
"मनी लॉन्ड्रिंग और अब्राहॉट कार्टेल को वैध बनाना"
एक संस्था जिसका प्रबंधन वह स्वयं करते हैं

652
00:33:45,483 --> 00:33:48,150
यह पिछले कुछ समय से प्रतिस्पर्धा को नष्ट कर रहा है

653
00:33:48,152 --> 00:33:50,820
हे भगवान, इस महिला ने अपनी ही पत्नी की हत्या का आदेश दिया
जारी किया गया

654
00:33:50,822 --> 00:33:53,155
मुझे मारक औषधि दो

655
00:33:53,157 --> 00:33:55,991
आपको बस उसे सच बताना है
"कहो "फ्लोरिआना

656
00:33:55,993 --> 00:33:57,859
तुम सिर हिला दो तो काफी है

657
00:34:05,501 --> 00:34:07,335
...आपकी कहानी और होटल के कमरे और

658
00:34:07,337 --> 00:34:09,637
आप लोगों की गर्दन पर कौन सी कलम बनाते हैं?

659
00:34:11,975 --> 00:34:14,541
क्या हो रहा है

660
00:34:14,543 --> 00:34:16,076
ऐसा लगता है कि वह मर रहा है

661
00:34:21,249 --> 00:34:23,417
वह अवश्य मरेगा

662
00:34:42,160 --> 00:34:44,661
आप थके हुए लग रहे हैं

663
00:34:46,898 --> 00:34:48,899
घर जाओ और कुछ सो जाओ

664
00:34:50,401 --> 00:34:52,735
बेशक, तुम घर नहीं जाओगे

665
00:34:54,972 --> 00:34:58,307
यदि मारक समय पर काम कर गया तो आप क्या करेंगे?

666
00:34:58,309 --> 00:35:00,843
मुखबिर के रूप में यह आपका हाथ है
"एफबीआई"

667
00:35:00,845 --> 00:35:02,444
कोई मारक तो था ही नहीं

668
00:35:05,282 --> 00:35:07,449
..."प्रमाणित किया जाता है कि "फ़्लोरिआना कैम्पो

669
00:35:07,451 --> 00:35:09,785
"कोलोन" बैंक में उनकी बहुत बड़ी पूंजी है
चीन ने शासन किया

670
00:35:09,787 --> 00:35:11,253
आप सही थे

671
00:35:11,255 --> 00:35:14,255
"अब्राहत" कार्टेल से संबंधित कार्य
वह मैनेज कर रहा था

672
00:35:14,257 --> 00:35:17,391
...आपने हमें जो जानकारी दी उसके अनुसार

673
00:35:17,393 --> 00:35:21,863
हम माल और लड़कियों को रोकने में सक्षम थे
आइए बचाएं

674
00:35:21,865 --> 00:35:23,364
यह औरत एक भेड़िया थी

675
00:35:23,366 --> 00:35:25,399
भेड़ के कपड़ों में

676
00:35:25,401 --> 00:35:26,767
मुझे इससे बिल्कुल नफरत थी

677
00:35:26,769 --> 00:35:29,769
मुझे कुछ नहीं कहना है

678
00:35:29,771 --> 00:35:33,773
...मेरा मतलब है, बस

679
00:35:33,775 --> 00:35:36,009
मुझे समझ जाना चाहिए था

680
00:35:36,011 --> 00:35:39,546
हम वास्तव में कभी किसी को नहीं जानते, क्या हम?

681
00:35:42,616 --> 00:35:45,418
तुम क्या करना चाहती हो, लिजी?

682
00:35:45,420 --> 00:35:47,920
टॉम के साथ आपकी स्थिति के बारे में क्या?

683
00:35:50,424 --> 00:35:53,259
ऐसा लगता है कि आपके पास दो विकल्प हैं

684
00:35:53,261 --> 00:35:56,262
या तो इसे सौंप दें या स्वयं इसका सामना करें
हो

685
00:36:01,534 --> 00:36:05,371
या शायद कोई तीसरा रास्ता भी हो

686
00:36:05,373 --> 00:36:07,972
♪

687
00:36:09,908 --> 00:36:11,409
♪

688
00:36:11,411 --> 00:36:13,878
♪

689
00:36:15,280 --> 00:36:18,115
♪

690
00:36:18,117 --> 00:36:21,619
♪

691
00:36:23,988 --> 00:36:25,655
♪

692
00:36:25,657 --> 00:36:28,992
♪

693
00:36:28,994 --> 00:36:33,329
♪

694
00:36:33,331 --> 00:36:35,164
♪

695
00:36:35,166 --> 00:36:38,167
♪

696
00:36:38,169 --> 00:36:41,837
♪

697
00:36:41,839 --> 00:36:46,008
♪

698
00:36:46,010 --> 00:36:49,177
♪

699
00:36:49,179 --> 00:36:51,146
♪

700
00:36:51,148 --> 00:37:02,601
एल्का द्वारा अनुवादित
ELKA_021@YAHOO.COM
IMDB-DL81.IN

701
00:37:02,793 --> 00:37:04,793
♪

702
00:37:04,795 --> 00:37:08,797
♪

703
00:37:08,799 --> 00:37:12,299
♪

704
00:37:12,301 --> 00:37:14,802
♪

705
00:37:14,804 --> 00:37:19,473
♪

706
00:37:19,475 --> 00:37:21,308
♪

707
00:37:21,310 --> 00:37:25,646
♪

708
00:37:25,648 --> 00:37:29,982
♪

709
00:37:29,984 --> 00:37:32,151
♪

710
00:37:32,153 --> 00:37:35,321
♪

711
00:37:35,323 --> 00:37:36,989
♪

712
00:37:36,991 --> 00:37:38,524
♪

713
00:37:38,526 --> 00:37:43,361
♪

714
00:37:43,363 --> 00:37:45,530
♪

715
00:37:45,532 --> 00:37:48,366
♪

716
00:37:48,367 --> 00:37:53,367
एक परोपकारी व्यक्ति जो पानी का ठग है"
उसने बाहर आकर आत्महत्या कर ली

717
00:37:53,707 --> 00:37:57,141
♪

718
00:37:57,143 --> 00:38:01,044
♪

719
00:38:01,046 --> 00:38:03,046
♪

720
00:38:03,048 --> 00:38:06,717
♪

721
00:38:20,498 --> 00:38:21,831
.हे भगवान

722
00:38:34,592 --> 00:38:37,832
(एलिजाबेथ केन का "इतिहास और जीवनी")

723
00:38:56,264 --> 00:39:00,100
हमें एलिजाबेथ केन के बारे में कुछ बताएं

724
00:39:00,102 --> 00:39:04,437
"एलिज़ाबेथ?" मैं उसे हमेशा "लिज़ी" कहकर बुलाता हूँ।

725
00:39:04,439 --> 00:39:08,274
पहली बार पालक बच्चों का मामला सामने आया
मुझे याद है...

726
00:39:08,276 --> 00:39:12,245
 इससे पहले कि हम ऐसा सोचते, ऐसा हुआ
मैं तुमसे मिलने आऊंगा

727
00:39:12,247 --> 00:39:14,247
वह बहुत चिंतित था

728
00:39:14,249 --> 00:39:17,250
...उसने रात का खाना बनाने की कोशिश की, लेकिन उसने गड़बड़ कर दी

729
00:39:17,252 --> 00:39:21,253
उनकी कुकिंग बहुत अच्छी नहीं है

730
00:39:23,591 --> 00:39:25,591
 मुझे लगता है कि मैं स्पेगेटी का तीसरा टुकड़ा खा रहा था
मैं इसे ठंडा ही खाता था

731
00:39:25,593 --> 00:39:27,092
वह फूट-फूट कर रोने लगा

732
00:39:27,094 --> 00:39:28,427
मुझे नहीं पता

733
00:39:28,429 --> 00:39:31,664
मुझे लगता है आप मुझे निराश करने से डरते हैं

734
00:39:31,666 --> 00:39:35,099
...लेकिन उसने मेरी आंखों में देखा और मुझे सच बताया

735
00:39:35,101 --> 00:39:38,903
उसने मुझसे कहा कि वह खुद से यह नहीं चाहता
एक बच्चा है

736
00:39:38,905 --> 00:39:43,741
उसे एक परिवार शुरू करने की ज़रूरत है, लेकिन वह ऐसा नहीं करता
.बहुत सारे बच्चों के साथ

737
00:39:43,743 --> 00:39:46,077
वह एक बच्चा गोद लेना चाहते थे

738
00:39:46,079 --> 00:39:49,113
यह महत्वपूर्ण था

739
00:39:49,115 --> 00:39:51,615
...उस पल बस मैं

740
00:39:54,251 --> 00:39:57,420
मुझे नहीं लगता कि मैं अब तक उसे इतना पसंद करता था

741
00:39:57,422 --> 00:40:01,758
वह एक बेहतरीन मां बनेंगी

742
00:40:01,760 --> 00:40:03,927
वह सचमुच एक महान माँ हैं

743
00:40:05,730 --> 00:40:08,230
ये मुझे पता है

744
00:40:10,366 --> 00:40:15,444
एल्का द्वारा अनुवादित